i動的手 痞客邦

昨天立春，今天窗外的天空便灑著縷縷白絲，每年春雨一來就讓我想起李商隱的這首詩。

奇怪的是，很多人不喜歡下雨天，我卻特別喜愛這種白絲般的小雨。

腦海中...雨的畫面，正好與此詩 搭配的  " 相得益彰 " XD

         悵臥新春白裌衣，白門寥落意多違。

         紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。

         遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。

         玉璫緘札何由達 ? 萬里雲羅一雁飛。

註釋 :

         夾衣，即夾衫。白門，南京之別稱。紅樓，富女所居。

         珠箔，以珠玉所作門簾。晼晩，日暮之時。依稀，彷彿相識。

        玉璫，玉製之耳飾。緘札，緘封書札。雲羅，雲色如羅。

語釋 :

        在這新春的季節裡，陣陣惆悵不斷襲來，穿上白色夾衣，躺在床上，

        想起白門的一段往事，如今已成陳跡，不禁令人概歎世事多與 願違。

        彷彿間，我又似隔著綿綿細雨遙望對面的紅樓，心中有著一份孤寒清冷的感覺。

        那垂著珠簾的車子上，燈光飄搖，該是妳獨自歸來啊!

        在遙遠的路途中，我悲悼著春日已晚;在這夜闌之時，只覺得往事依稀如夢。

        不知今天寄出的附上玉製耳環的信，怎樣才能到達妳的身邊?

        我呆呆的仰望天空，只見萬里雲層中一雁飛。